-
1 capter la confiance de
гл.общ. (qn) втереться в доверие (к кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > capter la confiance de
-
2 capter
vt.1. (eau) капти́ровать ipf. et pf.; отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* <заключа́ть/заключи́ть> во́ду [в трубу́] 2. (une émission) перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►; лови́ть ◄-'вит►/пойма́ть; ула́вливать/улови́ть, принима́ть/приня́ть*;capter un appel au secours — приня́ть <пойма́ть> сигна́л бе́дствия
3. (obtenir) добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (chercher à obtenir); ↑завладева́ть/ завладе́ть (+); ↑ завоёвывать/ завоева́ть ◄-юю► (conquérir);capter la confiance — входи́ть/войти́ <втира́ться/втере́ться péj.> в дове́рие (к + D); capter les faveurs — войти́ в ми́лость (к + D); capter les suffrages des électeurs — перехвати́ть pf. го́лоса избира́телейcapter l'attention du public — завладе́ть внима́нием пу́блики;
-
3 capter
vt1) снискать, добиться, заполучить (хитростью, обманом) -
4 capter
capter [kapte]➭ TABLE 1 transitive verb[+ énergie, cours d'eau] to harness ; [+ lumière] to catch ; [+ atmosphère, attention] to capture ; [+ confiance] to gain (TV, radio) to pick up* * *kapte1) ( recevoir) to get [émission, chaîne]; to pick up2) ( saisir) to capture [expression, image]3) ( attirer) to catch [attention]4) ( absorber) to soak up [lumière]5) ( recueillir) to collect [eaux]* * *kapte vt1) [ondes radio] to pick up2) [eau] to harness3) fig to capture* * *capter verb table: aimer vtr1 Électrotech, Radio, Télécom, TV ( recevoir) to get [émission, chaîne]; to pick up [signal, rayonnement]; capter la BBC sur ondes courtes to get the BBC on short wave;2 ( saisir et exprimer) to capture [atmosphère, esprit, expression, image];3 ( attirer) to catch [attention];4 ( absorber) to take in [parole, information]; to soak up [lumière]; Phys to capture [photons, particules];5 Jur to secure illegally [héritage, fonds];7 ( recueillir) to collect [eaux].[kapte] verbe transitif1. [attention, intérêt] to capture5. DROIT to inveigle -
5 captar
cap.tar[kapt‘ar] vt capter.* * *[kap`ta(x)]Verbo transitivo capter* * *verbo1 (energia, corrente, ambiente) captercaptar os raios solarescapter le rayonnement solairenão consigo captar este canalje n'arrive pas à capter cette chaînecaptivercaptar a confiança de alguémcapter la confiance de quelqu'un -
6 доверие
ср confiance f; имам доверие avoir confiance; вдъхвам доверие inspirer confiance; търся, добирам се до, спечелвам доверието на някого rechercher, obtenir, gagner (capter) la confiance de qn; обличам някого с доверието си investir qn de sa confiance; ползувам се с пълното доверие на някого avoir toute la confiance de qn; n'avoir pas de secret pour; être en confiance avec qn; злоупотребявам с доверието на някого abuser de la confiance de qn; décevoir, trahir, tromper la confiance de qn; retirer sa confiance; загубвам доверието на някого perdre la confiance de qn; губя доверие perdre confiance; отново спечелвам доверието на regagner la confiance de; купувам нещо на доверие acheter qch de (en) confiance; с пълно доверие en toute confiance, sans crainte, les yeux fermés; правителството поставя въпрос за доверие le gouvernement pose la question de confiance; гласуване на доверие vote de confiance; нямам (липсва ми) доверие в себе си manquer de confiance en soi. -
7 вкрасться
2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuerвкрасться в доверие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn•• -
8 вкрасться
1) ( незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuerвкра́сться в дове́рие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn
••вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression
-
9 вкрасться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *1) ( незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuerвкра́сться в дове́рие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn
••вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression
-
10 втереться в доверие
vgener. capter la confiance de (qn) (к кому-л.), (к кому-л.) s'insinuer auprès de (qn) -
11 снискать
gagner vtсниска́ть себе́ пропита́ние — gagner sa vie
сниска́ть сла́ву — se rendre glorieux, acquérir de la gloire
сниска́ть чьё-либо уваже́ние — s'attirer l'estime de qn
сниска́ть чьё-либо дове́рие — gagner la confiance de qn
* * *v1) gener. acquérir, concilier, s'acquérir, se concilier (ñåáå), capter2) obs. impêtrer (благоволение, милость и т.п.)
См. также в других словарях:
capter — [ kapte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. captare « essayer de prendre » 1 ♦ Chercher à obtenir. Capter l intérêt, l attention, la confiance de qqn. 2 ♦ (1863) Recueillir (un fluide, une énergie) pour un usage. Capter une source, l eau d… … Encyclopédie Universelle
confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… … Encyclopédie Universelle
mouton — [ mutɔ̃ ] n. m. • v. 1160; motun fin XIe; gaul. °multo, gallois molt, irland. molt « mâle châtré » I ♦ 1 ♦ Mammifère ruminant (ovidés), à toison laineuse et frisée, domestiqué pour fournir de la laine, de la viande et du lait. Mouton mâle (⇒… … Encyclopédie Universelle
ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse … Encyclopédie Universelle
agréer — [ agree ] v. <conjug. : 1> • 1138; de 1. a et gré 1 ♦ V. tr. ind. Littér. Être au gré de. ⇒ convenir, plaire. Agréer à qqn. Si cela vous agrée. 2 ♦ V. tr. dir. (1172) Trouver à son gré, accueillir avec faveur. « Il se chargea [...] de faire … Encyclopédie Universelle
Léon M'ba — Gabriel Léon M ba 1st President of Gabon In office 12 February 1961 – 27 November 1967 Preceded by None (position first established) Succeeded by … Wikipedia
Etienne-Jean Panis — Étienne Jean Panis Pour les articles homonymes, voir Panis. Étienne Jean Panis, né à Paris le 7 février 1757 et mort à Marly le Roi le 22 août 1832, est un révolutionnaire français. Les débuts Étienne Jean Panis appartenait à la bourgeoisie… … Wikipédia en Français
Etienne Jean Panis — Étienne Jean Panis Pour les articles homonymes, voir Panis. Étienne Jean Panis, né à Paris le 7 février 1757 et mort à Marly le Roi le 22 août 1832, est un révolutionnaire français. Les débuts Étienne Jean Panis appartenait à la bourgeoisie… … Wikipédia en Français
Flic de choc (film, 2001) — Flic de choc, également connu sous son titre hindi One 2 Ka 4, est un film indien réalisé par Shashilal K. Nair sorti le 30 mars 2001 en Inde. Les rôles principaux sont tenus par Shahrukh Khan, Juhi Chawla et Jackie Shroff. Le film raconte la… … Wikipédia en Français
Georges MARCHAIS — Pour les articles homonymes, voir Marchais. Georges Marchais … Wikipédia en Français
Georges Marchais — Pour les articles homonymes, voir Marchais. Georges Marchais Georges Marchais, en 1981 … Wikipédia en Français